1
00:00:05,840 --> 00:00:06,890
50 foi?

2
00:00:08,940 --> 00:00:10,660
60 mais sua massagem.

3
00:00:11,500 --> 00:00:12,920
Seu total foi 90.

4
00:00:14,060 --> 00:00:15,540
Não me lembro de nenhuma massagem.

5
00:00:16,960 --> 00:00:18,200
Vamos agora, amor.

6
00:00:18,620 --> 00:00:19,670
Claro que sim.

7
00:00:21,380 --> 00:00:22,430
Oh.

8
00:00:23,160 --> 00:00:24,210
Oh sim.

9
00:00:25,040 --> 00:00:26,090
Essa massagem.

10
00:00:27,860 --> 00:00:29,960
Com certeza ajudou você a relaxar.

11
00:00:32,299 --> 00:00:33,349
90?

12
00:00:45,390 --> 00:00:47,210
Preciso de um recibo, tenho que ir

13
00:01:25,390 --> 00:01:27,620
Chegamos à Cosmos Security
Gestão.

14
00:01:27,710 --> 00:01:30,970
Se você conhece a festa com quem... Jake
Cardigã. Um momento, por favor.

15
00:01:32,010 --> 00:01:35,950
Olá, aqui é Jake Cardigan. Eu não estou
agora mesmo, então fale comigo.

16
00:01:36,770 --> 00:01:38,330
Jake, Charmaine.

17
00:01:38,870 --> 00:01:41,450
Tenho algo para lhe vender. É
muito grande.

18
00:01:42,030 --> 00:01:45,460
Ligue-me assim que receber esta mensagem.
Não vou sair do meu apartamento.

19
00:01:48,310 --> 00:01:49,730
Você acertou.

20
00:02:05,520 --> 00:02:08,470
complementando nossa renda com um pouco de
delatando, não é?

21
00:02:08,820 --> 00:02:10,580
Começar um fundo de aposentadoria, talvez.

22
00:02:12,800 --> 00:02:13,920
Você não vai precisar disso.

23
00:02:20,180 --> 00:02:21,640
Ah, não tenha medo.

24
00:02:22,920 --> 00:02:23,970
É apenas tecnologia.

25
00:02:25,340 --> 00:02:29,320
Este é seu amigo.

26
00:02:43,950 --> 00:02:45,630
Você realizará seus sonhos.

27
00:02:56,310 --> 00:02:57,360
Charmaine.

28
00:02:57,690 --> 00:02:58,810
Já faz muito tempo.

29
00:03:06,350 --> 00:03:07,400
Sonho agradável?

30
00:03:08,590 --> 00:03:09,640
Apreciá-lo.

31
00:03:11,870 --> 00:03:13,370
Você estará morto dentro de uma hora.

32
00:04:48,860 --> 00:04:49,910
Boa noite, Bete.

33
00:04:50,000 --> 00:04:51,080
Você tem duas mensagens.

34
00:04:51,840 --> 00:04:52,890
Reproduzindo.

35
00:04:53,640 --> 00:04:54,690
Bete.

36
00:04:54,691 --> 00:04:58,119
Sim, eu sei que dissemos que íamos sair
para jantar hoje à noite, mas as coisas ficaram

37
00:04:58,120 --> 00:05:01,619
pouco ocupado por aqui. Então por que eu não
é só pegar um pouco de comida tailandesa e talvez

38
00:05:01,620 --> 00:05:02,959
em vez disso, sairemos na sexta à noite.

39
00:05:02,960 --> 00:05:03,859
Tudo bem?

40
00:05:03,860 --> 00:05:04,910
Vejo você daqui a pouco.

41
00:05:11,960 --> 00:05:13,680
Beth Kittredge, você é uma vencedora.

42
00:05:14,320 --> 00:05:18,640
1.000 créditos em mercadorias gratuitas de
a Rede de Valor Interativa.

43
00:05:18,980 --> 00:05:20,030
Não há problema.

44
00:05:20,300 --> 00:05:21,720
Basta sintonizar e gastá-los.

45
00:05:22,060 --> 00:05:23,940
IVN, a única maneira de fazer compras.

46
00:05:24,260 --> 00:05:25,310
Limpar mensagens.

47
00:05:26,140 --> 00:05:27,560
E ligue o IVN.

48
00:05:28,840 --> 00:05:30,980
Eu sou um lunático?

49
00:05:31,700 --> 00:05:36,360
Eu ouvi isso. E você está errado. R-O-N
-G errado.

50
00:05:36,720 --> 00:05:41,340
Estou dando esses pequenos milagres
com cada compra. Por que?

51
00:05:41,920 --> 00:05:43,680
Eu amo música.

52
00:05:44,300 --> 00:05:49,559
E eu quero compartilhar esse super incrível
máquina de música com todo o meu leal IVN

53
00:05:49,560 --> 00:05:54,360
compradores. Porque você me fez
fedorento de rico.

54
00:05:55,120 --> 00:06:00,359
Então vamos lá, faça um favor a nós dois. Pedido
alguma coisa agora. Você vai adorar o seu grátis

55
00:06:00,360 --> 00:06:04,420
super máquina de música. Ou meu nome não é
Marty Dólar.

56
00:06:04,940 --> 00:06:08,440
Você está assistindo ao Valor Interativo
Rede.

57
00:06:08,700 --> 00:06:09,840
Então não fique aí sentado.

58
00:06:15,520 --> 00:06:16,720
Modo interativo ativado.

59
00:06:21,320 --> 00:06:22,920
Posso ver esse vestido?

60
00:06:25,060 --> 00:06:26,840
Certamente. Por favor, chegue mais perto.

61
00:06:28,520 --> 00:06:32,279
Exclusivamente da IVN, esta linda
vestido de coquetel é perfeito para isso

62
00:06:32,280 --> 00:06:36,080
noite na cidade. O melhor de tudo é
apenas 1.195 créditos.

63
00:06:36,540 --> 00:06:37,590
Uau!

64
00:06:38,020 --> 00:06:39,900
Ei? Você está ótimo?

65
00:06:40,280 --> 00:06:43,160
Sim, você está ótimo, mas você está em 1
.200 créditos?

66
00:06:44,200 --> 00:06:47,060
Quero US$ 1.000. Então não é realmente só
$ 200.

67
00:06:47,380 --> 00:06:48,430
Apenas?

68
00:06:49,180 --> 00:06:51,840
Você prefere uma gravata cortada?

69
00:06:52,700 --> 00:06:53,750
Vou levar os dois.

70
00:06:54,280 --> 00:06:55,330
Encomende, por favor.

71
00:06:55,920 --> 00:06:57,380
Tamanho anotado. Crédito aprovado.

72
00:06:57,680 --> 00:07:00,840
Obrigado por comprar, IVN. Nós também
tem um especial em sapatos.

73
00:07:01,240 --> 00:07:02,620
Metade do preço em macarrão de vidro.

74
00:07:03,840 --> 00:07:04,890
Não, obrigado.

75
00:07:05,220 --> 00:07:06,270
Sim, por favor.

76
00:07:06,360 --> 00:07:07,410
Visualizar tela desligada.

77
00:07:07,411 --> 00:07:11,689
Você sabe, na verdade existem lugares
onde você pode ir e as pessoas te atendem

78
00:07:11,690 --> 00:07:15,069
comida no prato. Não, sinto muito que nós
não saí para jantar hoje à noite, mas eu

79
00:07:15,070 --> 00:07:18,450
prometo a você, o serviço é muito melhor
aqui. Eu prometo.

80
00:07:18,451 --> 00:07:22,389
Eu prometo a você o melhor serviço que
você já teve em sua vida esta noite.

81
00:07:22,390 --> 00:07:23,650
Eu vou exigir que você faça isso.

82
00:07:23,750 --> 00:07:27,350
Bom telefone ligado.

83
00:07:29,170 --> 00:07:30,430
Ei, parceiro, e aí?

84
00:07:31,210 --> 00:07:34,669
Odeio atrapalhar seu jantar, mas você
lembre-se de uma senhora chamada

85
00:07:34,670 --> 00:07:35,910
Charmaine? Sim.

86
00:07:36,580 --> 00:07:38,630
Se você delatar para nós, estaremos no
quarto.

87
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
Esse é o único. Ela deixou uma mensagem para você.

88
00:07:41,560 --> 00:07:45,110
Sinalizei como urgente, então espiei. Diz que ela
quer lhe vender algo grande.

89
00:07:45,180 --> 00:07:46,640
Acho que deveríamos dar uma olhada.

90
00:07:48,600 --> 00:07:49,650
Desligue o telefone.

91
00:07:53,600 --> 00:07:55,080
O ladrilho do seu bloco esfriou?

92
00:07:57,080 --> 00:07:58,130
Eu gosto de frio.

93
00:08:02,400 --> 00:08:04,120
Guarde-me um pouco de satay.

94
00:08:07,600 --> 00:08:09,460
Querida, voltarei antes que você perceba.

95
00:08:11,200 --> 00:08:12,250
Uh-huh.

96
00:08:18,380 --> 00:08:19,430
Ainda não estou respondendo.

97
00:08:21,380 --> 00:08:24,480
Ei, o que é isso? Isso é um novo
brinquedo aí?

98
00:08:24,940 --> 00:08:25,990
Não é um brinquedo.

99
00:08:26,240 --> 00:08:29,980
É um protótipo que Madison está pedindo
para teste de campo. É chamado de pod.

100
00:08:30,480 --> 00:08:31,530
Uma cápsula?

101
00:08:31,860 --> 00:08:32,910
Deixe-me adivinhar.

102
00:08:34,159 --> 00:08:35,419
Dispositivo insignificante e desagradável?

103
00:08:35,640 --> 00:08:38,200
Nem perto. Olfativo portátil
detector.

104
00:08:38,640 --> 00:08:42,839
Este bebê pode pegar mais minutos
traços aromáticos e combiná-los com um

105
00:08:42,840 --> 00:08:44,640
banco de dados de 80.000 centavos.

106
00:08:45,700 --> 00:08:48,140
Este é um método altamente sofisticado
instrumento.

107
00:09:05,420 --> 00:09:06,470
Caramba, overdose.

108
00:09:06,580 --> 00:09:08,260
Acho que é melhor avisarmos a polícia.

109
00:09:08,940 --> 00:09:10,140
Sim, ligaremos para Winger.

110
00:09:11,000 --> 00:09:12,050
Depois de olharmos ao redor.

111
00:09:18,740 --> 00:09:20,280
Quatorze hertz de som.

112
00:09:21,220 --> 00:09:23,960
Com algum A quebrado, estado sugestivo de
mente.

113
00:09:24,320 --> 00:09:25,820
Bem, é o seu modus operandi habitual.

114
00:09:26,080 --> 00:09:28,560
Soltando os corpos, e talvez o
línguas.

115
00:09:28,940 --> 00:09:31,530
Aposto que você quer saber quem é essa coisa
foi usado pela última vez.

116
00:09:32,120 --> 00:09:33,200
Eu certamente faria isso.

117
00:09:33,580 --> 00:09:34,630
Ah!

118
00:09:35,100 --> 00:09:36,150
Vestígios de hidrocarbonetos.

119
00:09:37,380 --> 00:09:40,620
Petroquímica. Poderia ser o nosso homem trabalhou
em uma refinaria.

120
00:09:44,140 --> 00:09:46,550
Ou talvez alguém o esfregou com
óleo corporal.

121
00:09:47,160 --> 00:09:48,820
Essa é outra possibilidade.

122
00:10:02,790 --> 00:10:05,320
Parece que alguém limpou
organizador limpo.

123
00:10:07,950 --> 00:10:09,000
Nova frase.

124
00:10:09,690 --> 00:10:12,610
Quem limpou recentemente comeu petai.

125
00:10:12,850 --> 00:10:16,430
Errado. Este bebê nunca está errado. eu comi
o petai.

126
00:10:16,730 --> 00:10:19,310
Ah, a sensibilidade deve ser muito alta.

127
00:10:19,790 --> 00:10:22,370
Você também usa uma brisa noturna.

128
00:10:22,371 --> 00:10:26,589
E o que é a brisa noturna? Um muito alto
perfume de classe alguém era definitivamente

129
00:10:26,590 --> 00:10:28,510
vestindo. Ah, isso é realmente útil.

130
00:10:29,370 --> 00:10:31,780
Alguém nesta sala estava usando isso
perfume.

131
00:10:31,781 --> 00:10:34,849
Talvez tenha sido o assassino que estava
vestindo-o. Ou talvez fosse Charmaine

132
00:10:34,850 --> 00:10:39,270
ela mesma. Ou talvez fosse um amigo de
dela, né? Ou talvez um cliente estranho.

133
00:10:39,670 --> 00:10:40,720
Ok, ok.

134
00:10:40,721 --> 00:10:44,489
Você quer fazer algo útil? Colocar
essa coisa fora e veja se você consegue encontrar

135
00:10:44,490 --> 00:10:45,409
lista de clientes.

136
00:10:45,410 --> 00:10:47,070
Você disse que o organizador era branco.

137
00:10:47,071 --> 00:10:49,489
Sim, você já viu uma prostituta sem
cópia de segurança?

138
00:10:49,490 --> 00:10:52,620
É algo que ela quer manter
ela em todos os momentos, certo?

139
00:10:53,190 --> 00:10:54,870
Uma espécie de luz para uma pedra. Obrigado.

140
00:10:59,990 --> 00:11:01,040
Mas isso basta.

141
00:11:08,910 --> 00:11:10,850
Beth Kittredge, entrega IVN.

142
00:11:11,310 --> 00:11:13,310
Sim, está certo. Sou eu em carne e osso.

143
00:11:13,570 --> 00:11:17,709
Tudo faz parte de uma alimentação IVN e
serviço pessoal. Aqui está o seu adorável e

144
00:11:17,710 --> 00:11:20,230
vestido com preço razoável. Ah, obrigado.

145
00:11:20,690 --> 00:11:23,190
Que lugar lindo você tem aqui.

146
00:11:23,430 --> 00:11:24,530
Adoro esta escada.

147
00:11:25,090 --> 00:11:26,140
É magnífico.

148
00:11:26,590 --> 00:11:30,370
Marty Dollar, o que você está fazendo aqui?
Apenas entregando a mercadoria.

149
00:11:31,090 --> 00:11:34,090
Você sempre entrega suas mercadorias em
pessoa, Sr. Dólar?

150
00:11:34,350 --> 00:11:36,950
Não, na verdade, este é um
primeiro.

151
00:11:38,190 --> 00:11:41,470
Ah, aqui está sua super música grátis
máquina.

152
00:11:44,490 --> 00:11:45,540
Permita-me.

153
00:11:49,490 --> 00:11:52,150
Aposto que você gosta de Mozart.

154
00:11:59,910 --> 00:12:01,190
Impressionante, não é?

155
00:12:01,750 --> 00:12:07,710
Sem alto-falantes, sem fones de ouvido. Ele emite um
campo neural que estimula o

156
00:12:10,320 --> 00:12:11,370
É incrível.

157
00:12:14,700 --> 00:12:17,100
O que exatamente você está vendendo, Sr.
Dólar?

158
00:12:17,940 --> 00:12:18,990
Marty.

159
00:12:19,980 --> 00:12:24,599
Perdoe minha teatralidade, mas minha equipe
me informa sempre que uma celebridade coloca

160
00:12:24,600 --> 00:12:26,040
ordem. Eu não sou uma celebridade.

161
00:12:26,680 --> 00:12:27,730
Você é para mim.

162
00:12:28,800 --> 00:12:32,939
Você é um dos melhores cibernéticos do mundo
biólogos. Eu li tudo que você

163
00:12:32,940 --> 00:12:34,859
publicados nas revistas cibernéticas.

164
00:12:34,860 --> 00:12:38,140
Realmente? Seus estudos moleculares sobre tecnologia
são...

165
00:12:40,250 --> 00:12:41,390
Surpreendentemente perceptivo.

166
00:12:42,430 --> 00:12:44,050
Então você veio buscar meu autógrafo?

167
00:12:44,270 --> 00:12:46,490
Não. Quero lhe oferecer um emprego.

168
00:12:47,830 --> 00:12:48,910
Eu tenho um sonho.

169
00:12:49,630 --> 00:12:54,329
Quero acabar com o vício em tecnologia e
Eu acho que posso fazer isso. Ao fazer tecnologia

170
00:12:54,330 --> 00:12:56,270
em si não viciante.

171
00:12:56,810 --> 00:12:57,860
É impossível.

172
00:12:58,030 --> 00:12:59,080
Pelo contrário.

173
00:12:59,530 --> 00:13:02,870
Suponha que você possa reduzir o
níveis de acetilcolina.

174
00:13:03,790 --> 00:13:06,680
Isso exigiria a alteração do
estrutura da difenerina.

175
00:13:06,710 --> 00:13:09,000
Apenas o suficiente para remover o vício
efeitos.

176
00:13:09,560 --> 00:13:12,740
Mas não tanto a ponto de interferir
indutância neuronal.

177
00:13:14,760 --> 00:13:15,810
Bete.

178
00:13:16,000 --> 00:13:17,560
Oi. O que posso dizer?

179
00:13:18,560 --> 00:13:19,820
Estou um pouco atrasado.

180
00:13:20,380 --> 00:13:21,430
Jake Cardigã.

181
00:13:22,080 --> 00:13:25,750
Meu nome é Marty Dólar. Talvez você tenha me visto
na minha rede de valor interativa.

182
00:13:25,900 --> 00:13:29,180
Não, eu não compro em tela bit. eu
prefira o toque pessoal.

183
00:13:29,420 --> 00:13:30,470
Eu também.

184
00:13:31,040 --> 00:13:32,090
É por isso que estou aqui.

185
00:13:32,240 --> 00:13:34,280
Jake, o Sr. Dollar acabou de me oferecer um
trabalho.

186
00:13:34,500 --> 00:13:35,550
Marty, por favor.

187
00:13:36,480 --> 00:13:39,980
Isso mesmo. Salário enorme, completo
benefícios e um estado da arte

188
00:13:40,460 --> 00:13:43,560
Beth vai se tornar parte do nosso
grande família IVN.

189
00:13:44,400 --> 00:13:45,450
Ela está agora?

190
00:13:45,451 --> 00:13:46,639
Se eu aceitar.

191
00:13:46,640 --> 00:13:47,690
Eu ainda não.

192
00:13:47,780 --> 00:13:49,100
Bem, você sabe o que é melhor.

193
00:13:50,860 --> 00:13:53,030
Olha, eu tenho que correr. Nós vamos conversar sobre isso
mais tarde.

194
00:13:53,880 --> 00:13:55,260
Prazer em conhecê-lo, Jake.

195
00:13:55,720 --> 00:13:56,770
Sim.

196
00:13:59,560 --> 00:14:01,140
Amanhã são nove horas muito cedo?

197
00:14:01,141 --> 00:14:05,449
Para que? Para vir visitar o seu novo
laboratório, confira as instalações, veja o que

198
00:14:05,450 --> 00:14:06,530
já foi feito.

199
00:14:07,310 --> 00:14:10,250
Diga-me, estou ganhando aqueles mil
créditos?

200
00:14:10,650 --> 00:14:13,420
Você manipulou isso, não foi? Só para conseguir
minha atenção?

201
00:14:13,650 --> 00:14:17,690
Exatamente. Como eu disse, você é incrivelmente
perceptivo.

202
00:14:22,030 --> 00:14:23,530
Esses malditos anúncios estão por toda parte.

203
00:14:24,831 --> 00:14:28,369
O que é isso, disco do pai de Charmaine?

204
00:14:28,370 --> 00:14:29,420
Uh-huh.

205
00:14:29,450 --> 00:14:31,090
Registro completo de sua clientela.

206
00:14:31,550 --> 00:14:34,690
Último cliente, Lyle Krebs, 5 Letterman
Avenida.

207
00:14:42,470 --> 00:14:43,520
Número cinco.

208
00:14:44,310 --> 00:14:46,050
O Dr. Krebs não está em casa.

209
00:14:46,930 --> 00:14:48,070
Quando ele estará de volta?

210
00:14:48,290 --> 00:14:49,550
Ele não especificou.

211
00:14:51,330 --> 00:14:52,790
Rob também é modelo, Locke.

212
00:14:53,250 --> 00:14:54,300
Muito desatualizado.

213
00:15:12,430 --> 00:15:13,480
Cidade Consumidora.

214
00:15:14,030 --> 00:15:17,190
Sim, e tudo do Marty Dollar
rede também.

215
00:15:18,690 --> 00:15:21,230
Isso não diz muito sobre o Sr. Krebs.
gosto, não é?

216
00:15:22,670 --> 00:15:24,780
Ei, essa coisa tem uma videira
controle?

217
00:15:24,790 --> 00:15:26,850
Olha, a mesma leitura de antes.

218
00:15:27,330 --> 00:15:28,530
Perfume de brisa noturna.

219
00:15:28,531 --> 00:15:32,869
Você sabia que o perfume produz uma
perfume ligeiramente diferente em cada pessoa

220
00:15:32,870 --> 00:15:34,790
bolsa? Puxa, eu não sabia disso.

221
00:15:35,250 --> 00:15:36,450
Oh, bem, o pote faz.

222
00:15:36,451 --> 00:15:40,309
Vou configurá-lo para nos dizer quando
detecta essa pessoa em particular. Não, apenas

223
00:15:40,310 --> 00:15:42,780
não olhe os nomes, ok? Aqui está
alguma coisa.

224
00:15:43,270 --> 00:15:44,450
Krebs trabalhou para a IBM.

225
00:15:45,050 --> 00:15:46,490
O que explica todo esse lixo.

226
00:15:47,750 --> 00:15:49,490
Deve obter um ótimo desconto para funcionários.

227
00:15:49,491 --> 00:15:50,289
Sim, claro.

228
00:15:50,290 --> 00:15:52,150
Assim como a casa de trabalho de Spring.

229
00:15:57,530 --> 00:15:58,790
Você quer dois por dois?

230
00:16:05,480 --> 00:16:11,580
O que você está fazendo? eu não confiaria
aquela fera o mais longe que pude.

231
00:16:16,740 --> 00:16:19,240
Realmente? Tanta coisa para acordar o
vizinhos.

232
00:16:30,420 --> 00:16:31,470
Eu disse isso.

233
00:16:31,720 --> 00:16:32,770
Estado da arte.

234
00:16:33,610 --> 00:16:37,870
E um sintetizador molecular, nada além de
o melhor quando você trabalha para fertilização in vitro.

235
00:16:38,810 --> 00:16:43,249
Se eu trabalhar para fertilização in vitro. Ei, vou te dizer uma coisa,
por que você não tira uma semana e vê como

236
00:16:43,250 --> 00:16:44,300
gosta, né?

237
00:16:45,850 --> 00:16:48,510
Bete, precisamos de você.

238
00:16:49,150 --> 00:16:51,090
Estamos tão perto de um avanço.

239
00:16:51,530 --> 00:16:53,330
Por favor, ajude-nos.

240
00:16:55,550 --> 00:16:59,230
Temos tentado neutralizar o
difenerina usando raios gama.

241
00:17:00,090 --> 00:17:01,140
Isso pode funcionar.

242
00:17:01,840 --> 00:17:03,580
Você já tentou bombardeio de pulso?

243
00:17:04,060 --> 00:17:06,540
Não. Não, não temos. Por favor.

244
00:17:07,579 --> 00:17:09,140
Vou precisar de difenerina para testar.

245
00:17:09,520 --> 00:17:12,220
Eu lhe fornecerei chips tecnológicos para
extraí-lo de.

246
00:17:12,720 --> 00:17:14,890
Isso leva uma eternidade e não rende
muito.

247
00:17:15,380 --> 00:17:18,030
Vou apenas sintetizar o que preciso. É
não é difícil.

248
00:17:18,520 --> 00:17:19,760
Você é muito modesto.

249
00:17:20,040 --> 00:17:23,650
Eu acho que há talvez dez
pessoas no mundo que poderiam fazer isso.

250
00:17:24,400 --> 00:17:26,020
Eu sabia que escolhi a pessoa certa.

251
00:17:26,400 --> 00:17:29,460
Beth, vamos fazer grandes coisas
juntos.

252
00:17:29,930 --> 00:17:31,790
E o que exatamente isso significa?

253
00:17:33,110 --> 00:17:34,160
Jake.

254
00:17:34,310 --> 00:17:35,530
O que você está fazendo aqui?

255
00:17:36,890 --> 00:17:38,450
Acabei de visitar seu novo chefe.

256
00:17:38,870 --> 00:17:39,970
Sr.

257
00:17:40,430 --> 00:17:42,370
Que prazer conhecer você pessoalmente.

258
00:17:43,030 --> 00:17:44,080
Como posso ajudá-lo?

259
00:17:44,150 --> 00:17:45,350
Conte-me sobre Lyle Krebs.

260
00:17:46,030 --> 00:17:47,080
Funcionário seu?

261
00:17:47,081 --> 00:17:50,309
Sim. Pesquisa e desenvolvimento. Talvez
você já ouviu falar dele.

262
00:17:50,310 --> 00:17:51,390
Também suspeito de assassinato.

263
00:17:51,750 --> 00:17:53,070
E eu gostaria de falar com ele.

264
00:17:53,170 --> 00:17:54,220
Eu também.

265
00:17:54,630 --> 00:17:58,670
Krebs desapareceu ontem. Quase
a hora em que pedi sua prisão.

266
00:17:59,149 --> 00:18:00,199
Prisão por quê?

267
00:18:00,430 --> 00:18:03,430
Prefiro não dizer. É um interno
assunto corporativo.

268
00:18:04,110 --> 00:18:05,160
Você entende?

269
00:18:05,190 --> 00:18:06,510
Não, eu não. Explicar.

270
00:18:06,511 --> 00:18:09,589
A menos que haja algo que você esteja
tentando se esconder.

271
00:18:09,590 --> 00:18:10,730
Tudo bem, Bete.

272
00:18:11,750 --> 00:18:13,550
Poderíamos falar sobre isso em outro lugar?

273
00:18:13,551 --> 00:18:17,469
Por que? Existe algo sobre IVNs
assuntos corporativos que você deseja ocultar

274
00:18:17,470 --> 00:18:21,169
seu novo funcionário? Jay, de jeito nenhum. eu
só não quero mantê-la longe dela

275
00:18:21,170 --> 00:18:22,220
trabalho importante.

276
00:18:34,600 --> 00:18:38,160
Discutiremos o anti-vício
projeto durante o almoço.

277
00:18:38,161 --> 00:18:44,659
Krebs estava roubando mercadorias de nós.
Ele se gabou disso para uma prostituta

278
00:18:44,660 --> 00:18:46,600
chamada Charmaine, e ela contou ao IVN.

279
00:18:46,601 --> 00:18:48,339
Charmaine delatou para você?

280
00:18:48,340 --> 00:18:50,480
Bem, por um preço, naturalmente.

281
00:18:51,520 --> 00:18:53,140
E então você notificou a polícia?

282
00:18:53,141 --> 00:18:56,259
Sim. Infelizmente, a essa altura, a mulher
já foi assassinado, e Krebs tinha

283
00:18:56,260 --> 00:18:57,340
já desapareceu.

284
00:18:57,341 --> 00:19:00,539
Tenente Winger. O que você está fazendo
aqui, Cardigã?

285
00:19:00,540 --> 00:19:01,680
Ah, só bisbilhotando.

286
00:19:02,400 --> 00:19:03,720
É para isso que eles me pagam.

287
00:19:04,300 --> 00:19:06,590
Existe algum lugar onde você não vai colar seu
nariz?

288
00:19:10,240 --> 00:19:12,710
Houve um novo desenvolvimento no
Caso Krebs.

289
00:19:15,380 --> 00:19:16,880
Você quer que ele esteja presente para isso?

290
00:19:16,881 --> 00:19:18,119
Ah, não se preocupe, Winger.

291
00:19:18,120 --> 00:19:21,460
Eu não vou rir se você disser alguma coisa
estúpido. Você pode falar livremente,

292
00:19:24,100 --> 00:19:26,450
Ontem à noite, o apartamento de Krebs estava
bombardeado.

293
00:19:26,451 --> 00:19:31,079
A perícia disse que o dispositivo foi fraudado
dentro de um arquivo onde presumir

294
00:19:31,080 --> 00:19:32,130
plantou.

295
00:19:32,380 --> 00:19:34,020
Presumindo? Você quer dizer adivinhar.

296
00:19:35,740 --> 00:19:36,790
Eu não acho.

297
00:19:37,140 --> 00:19:38,700
Eu emprego lógica indutiva.

298
00:19:39,180 --> 00:19:41,400
Ah, me perdoe. Prossiga.

299
00:19:43,840 --> 00:19:46,370
Além disso, há evidências de que Krebs tomou um
voo para o Rio.

300
00:19:46,700 --> 00:19:47,750
Estamos verificando.

301
00:19:48,400 --> 00:19:49,450
Obrigado.

302
00:19:49,500 --> 00:19:50,600
Você me manterá informado.

303
00:19:52,200 --> 00:19:53,250
É isso?

304
00:19:53,600 --> 00:19:54,650
Caso encerrado?

305
00:19:55,120 --> 00:19:56,480
Quando localizarmos Krebs.

306
00:19:56,880 --> 00:19:58,380
O mesmo crédito que você nunca teria.

307
00:19:58,760 --> 00:19:59,810
Agora, agora, Cardigã.

308
00:20:00,180 --> 00:20:01,980
Você sabe que o jogo é contra a lei.

309
00:20:06,750 --> 00:20:11,490
Senhor dólar, acho difícil acreditar
que Charmaine veio até você.

310
00:20:12,330 --> 00:20:14,190
Ela nunca confiou no tipo corporativo.

311
00:20:14,790 --> 00:20:16,210
Ela tinha uma mercadoria para vender.

312
00:20:16,211 --> 00:20:19,929
Tudo está comprando e vendendo com
você, não é? Você sabe, algumas pessoas são

313
00:20:19,930 --> 00:20:20,980
à venda.

314
00:20:21,750 --> 00:20:23,310
Essa não tem sido minha experiência.

315
00:20:24,150 --> 00:20:26,070
Há mais alguma coisa que eu possa fazer por você?

316
00:20:27,430 --> 00:20:28,550
Fique fora da minha casa.

317
00:20:43,240 --> 00:20:44,290
Experimente alguns.

318
00:20:44,600 --> 00:20:46,060
É real, não sintético.

319
00:20:47,740 --> 00:20:49,850
Este é um lugar e tanto para um negócio
almoço.

320
00:20:51,520 --> 00:20:53,780
Bem, eu sou o dono do baseado.

321
00:20:55,900 --> 00:20:58,040
Minha esposa gostou, então eu comprei.

322
00:20:58,320 --> 00:20:59,820
Eu não sabia que você era casado.

323
00:21:00,840 --> 00:21:03,520
Ela morreu há cerca de um ano.

324
00:21:05,220 --> 00:21:06,270
Desculpe.

325
00:21:07,220 --> 00:21:08,440
Ela era uma viciada em tecnologia.

326
00:21:10,800 --> 00:21:12,120
Ela sabia que isso a estava matando.

327
00:21:12,330 --> 00:21:17,690
Quero dizer, ela queria desistir, mas ela
não tinha forças.

328
00:21:20,410 --> 00:21:27,269
Eu, uh, eu estabeleci o IVN Anti-Tech
Fundação no dia em que

329
00:21:27,270 --> 00:21:28,320
enterrou ela.

330
00:21:29,950 --> 00:21:31,510
Tipo, Beth, eu sou realista.

331
00:21:32,210 --> 00:21:36,069
Acho que nunca iremos acabar com a tecnologia,
mas se pudermos pelo menos fazer isso não

332
00:21:36,070 --> 00:21:38,390
-viciante, quem quiser desistir pode.

333
00:21:41,260 --> 00:21:42,880
Não preciso te dar um discurso estimulante.

334
00:21:44,280 --> 00:21:47,050
A luta contra a tecnologia sempre foi
sua luta também.

335
00:21:47,600 --> 00:21:49,380
E do seu pai. Eu sei.

336
00:21:50,020 --> 00:21:51,280
É uma luta pela qual ele vive.

337
00:21:51,900 --> 00:21:53,220
Ele é um homem muito apaixonado.

338
00:21:53,940 --> 00:21:55,320
Tal pai, tal filha.

339
00:21:58,320 --> 00:22:02,000
Deve ser difícil seguir no
passos de um homem assim.

340
00:22:02,500 --> 00:22:05,390
Eu prometi a mim mesmo que tentaria cumprir
suas expectativas.

341
00:22:07,000 --> 00:22:08,050
E você vai.

342
00:22:19,820 --> 00:22:20,960
É tudo o que você tem sobre Krebs?

343
00:22:21,640 --> 00:22:22,920
Eu pareço um mágico?

344
00:22:23,200 --> 00:22:24,760
Não consigo extrair dados. Está no ar.

345
00:22:25,080 --> 00:22:26,940
Nika, tem que haver mais do que isso.

346
00:22:27,000 --> 00:22:28,050
O cara estava sujo.

347
00:22:29,180 --> 00:22:30,920
Obsessivos hoje, não somos, Jake?

348
00:22:32,060 --> 00:22:36,279
Não acredito que tudo o que Charmaine era
tentar me vender foi uma tarefa pequena

349
00:22:36,280 --> 00:22:39,110
ladrão de lojas. Krebs teve que estar envolvido
algo maior.

350
00:22:39,260 --> 00:22:42,340
Se alguém tiver um trabalho para encontrar provas no
Matriz, sou eu.

351
00:22:42,720 --> 00:22:44,600
Mas se não estiver lá, não está lá.

352
00:22:45,040 --> 00:22:46,090
O que você quer?

353
00:22:46,260 --> 00:22:47,760
Seu paradeiro seria bom.

354
00:22:47,761 --> 00:22:53,589
O registro do vôo diz Rio. Claro,
isso é tão fácil de falsificar. Poderia enganar

355
00:22:53,590 --> 00:22:55,130
qualquer um. Exceto um policial.

356
00:22:55,131 --> 00:22:58,149
Diga-me no que ele estava trabalhando quando
estava no IVN.

357
00:22:58,150 --> 00:23:00,750
Eu lhe dei seu arquivo IVN completo.

358
00:23:00,751 --> 00:23:04,549
Não é minha culpa que eles sejam espertos demais para
insira suas más ações no cibernético

359
00:23:04,550 --> 00:23:05,950
registro. Jake.

360
00:23:07,430 --> 00:23:08,870
Hackeando arquivos privados?

361
00:23:08,890 --> 00:23:10,450
Isso é uma invasão de privacidade.

362
00:23:11,090 --> 00:23:13,740
Nunca te parei. Bem, eu me diverti bem
razão, não é?

363
00:23:14,590 --> 00:23:16,570
Algo está acontecendo no IVN. Algo?

364
00:23:17,470 --> 00:23:18,670
O que você está fazendo, Jake?

365
00:23:19,500 --> 00:23:20,640
Ele está seguindo um palpite.

366
00:23:21,240 --> 00:23:23,000
Um palpite ou algo mais?

367
00:23:23,001 --> 00:23:24,639
Tal como o quê?

368
00:23:24,640 --> 00:23:25,690
Você me diz.

369
00:23:25,691 --> 00:23:29,119
Você acha que estou atrás de Marty Dollar apenas
porque eu não gosto do cara? Bem, eu

370
00:23:29,120 --> 00:23:32,339
acho que esse é o problema. É o que você
pense. Acho que ele é um vigarista. Mas

371
00:23:32,340 --> 00:23:33,219
seu golpe?

372
00:23:33,220 --> 00:23:34,270
Estou trabalhando nisso.

373
00:23:34,271 --> 00:23:36,239
Conheço Marty Dollar há dez anos.

374
00:23:36,240 --> 00:23:37,980
Bem, imaginei que você saberia.

375
00:23:37,981 --> 00:23:41,559
Foi a empresa dele que levantou o dinheiro
que financiou a pesquisa que curou

376
00:23:41,560 --> 00:23:44,150
leucemia. Ele é um benfeitor. Não, ele é um
manipulador.

377
00:23:44,840 --> 00:23:46,460
Embora ele tenha feito algumas boas ações.

378
00:23:46,560 --> 00:23:48,040
Isso o faz perder as mãos? Não.

379
00:23:49,399 --> 00:23:53,639
Mas sugere que qualquer pessoa que tome uma
pot shot é melhor ter um pouco ao vivo de verdade

380
00:23:53,640 --> 00:23:56,519
munição. Você está atirando em branco.
Onde estão seus fatos?

381
00:23:56,520 --> 00:23:57,900
Ele é fenomenalmente rico.

382
00:23:57,901 --> 00:24:00,659
Ele é dono de uma rede. Que razão ele teria
tem que dirigir um carro?

383
00:24:00,660 --> 00:24:03,310
Então você está dizendo que eu deveria dar uma olhada no dele
motivação?

384
00:24:04,100 --> 00:24:05,150
Não dele.

385
00:24:05,300 --> 00:24:06,350
Seu.

386
00:24:13,720 --> 00:24:14,770
Como tá indo?

387
00:24:15,540 --> 00:24:17,900
Até agora, não estou chegando a lugar nenhum.

388
00:24:18,200 --> 00:24:19,940
Ah, vamos lá. É apenas o seu primeiro dia.

389
00:24:20,330 --> 00:24:23,989
Olha, estou organizando uma pequena reunião
hoje à noite no IVN para dar início ao

390
00:24:23,990 --> 00:24:27,490
Sexta-feira de Música Fantástica. eu adoraria
se você e Jake comparecerem.

391
00:24:29,250 --> 00:24:30,490
Prefiro continuar trabalhando.

392
00:24:30,730 --> 00:24:35,149
Ah, vamos lá. Você sabe o que eles dizem
sobre todo trabalho e nenhuma diversão, né? E

393
00:24:35,150 --> 00:24:36,710
diga-me que você não tem nada para vestir.

394
00:24:37,670 --> 00:24:39,350
Vamos, deixe-me acompanhá-lo até seu carro.

395
00:24:40,070 --> 00:24:41,210
Receba correspondência de padrão.

396
00:24:47,320 --> 00:24:49,060
Substância regulamentada de classe um.

397
00:25:00,660 --> 00:25:01,710
Não sei, Sid.

398
00:25:03,420 --> 00:25:05,950
Talvez eu simplesmente não esteja sentado direito
essa coisa.

399
00:25:06,760 --> 00:25:08,020
Siga seu instinto, parceiro.

400
00:25:08,180 --> 00:25:09,860
Seus palpites já valeram a pena antes.

401
00:25:09,960 --> 00:25:11,480
Sim, mas posso confiar no meu instinto?

402
00:25:12,020 --> 00:25:16,260
Quando vejo Beth com Marty Dollar, meu
intestino queima como o inferno.

403
00:25:16,800 --> 00:25:18,600
Você está dizendo que tem um palpite sobre ela?

404
00:25:18,720 --> 00:25:19,770
Eu não acredito nisso.

405
00:25:20,040 --> 00:25:21,300
Temos problemas, você sabe.

406
00:25:22,200 --> 00:25:23,880
Eu não passo tempo suficiente com ela.

407
00:25:25,240 --> 00:25:26,440
Não posso comprar nada para ela.

408
00:25:26,441 --> 00:25:30,539
Tento conversar com ela sobre seu trabalho, mas
está muito além da minha cabeça.

409
00:25:30,540 --> 00:25:32,100
Então, ele dá a ela um ótimo trabalho.

410
00:25:32,320 --> 00:25:36,360
Ele passa muito tempo com ela e
sabe tudo sobre seu trabalho. E daí?

411
00:25:37,000 --> 00:25:38,360
A senhora te ama, cara.

412
00:25:38,680 --> 00:25:40,120
Às vezes isso não é suficiente.

413
00:25:41,260 --> 00:25:44,600
Jake, querido, você disse que o laboratório da Beth está ligado
o terceiro andar da IBM?

414
00:25:45,240 --> 00:25:46,290
Sim, então?

415
00:25:46,860 --> 00:25:48,660
Todos os laboratórios IVN estão em três.

416
00:25:49,040 --> 00:25:53,579
Mas há uma área no porão
montado da mesma maneira. Blindagem completa,

417
00:25:53,580 --> 00:25:56,160
toneladas de guias de ondas sugando uma tonelada de
poder.

418
00:25:56,800 --> 00:25:57,980
Então eles têm dois laboratórios.

419
00:25:58,340 --> 00:26:02,239
Portanto, os esquemas de construção arquivados com
a cidade tem aquela área considerada morta

420
00:26:02,240 --> 00:26:06,020
armazenamento. Mas a IVN está usando isso para
outra coisa.

421
00:26:07,000 --> 00:26:08,980
Bem, talvez Marty tenha um pequeno segredo.

422
00:26:11,200 --> 00:26:12,480
Nika, eu poderia beijar você.

423
00:26:13,040 --> 00:26:15,420
Bem, se você insiste em gorjeta.

424
00:26:22,880 --> 00:26:24,320
Vou mantê-lo curto e simples.

425
00:26:24,820 --> 00:26:25,870
Chip tecnológico.

426
00:26:26,300 --> 00:26:27,350
Fone de ouvido tecnológico.

427
00:26:28,920 --> 00:26:29,970
Usuário de tecnologia.

428
00:26:31,700 --> 00:26:32,750
Fã de tecnologia.

429
00:26:34,320 --> 00:26:35,370
Não posso mentir.

430
00:26:35,720 --> 00:26:36,900
Mas só por um tempo.

431
00:26:37,660 --> 00:26:39,660
Pois aqui estão algumas realidades tecnológicas.

432
00:26:41,180 --> 00:26:42,230
Um diploma.

433
00:26:43,240 --> 00:26:44,290
Penalidade criminal.

434
00:26:45,580 --> 00:26:46,630
Danos neurais.

435
00:26:51,420 --> 00:26:52,470
Bastante simples?

436
00:26:55,440 --> 00:26:57,240
Belo desempenho, Valter.

437
00:26:57,920 --> 00:26:59,300
Eu pensei assim.

438
00:26:59,301 --> 00:27:03,479
É bom ter você a bordo em nossa guerra
contra a tecnologia. Eu estive a bordo por

439
00:27:03,480 --> 00:27:04,530
tempo, Marty.

440
00:27:10,360 --> 00:27:11,740
Estou feliz que você decidiu vir.

441
00:27:11,741 --> 00:27:16,339
Sim, poderíamos ter saído, os dois
nós, jantamos um pouco, talvez conversamos um pouco

442
00:27:16,340 --> 00:27:17,390
algumas coisas fora.

443
00:27:17,400 --> 00:27:19,570
Sim, poderíamos ter feito isso ontem à noite,
também.

444
00:27:20,030 --> 00:27:21,110
Super máquina de música?

445
00:27:21,111 --> 00:27:23,909
O quê, você está dando isso?

446
00:27:23,910 --> 00:27:24,960
Sim, senhor. Permita-me.

447
00:27:26,430 --> 00:27:27,570
Qualquer coisa toca música?

448
00:27:28,470 --> 00:27:32,229
Onde você coloca o chip? Não precisa
chip. Ele vem com 90 horas de música

449
00:27:32,230 --> 00:27:33,310
incorporado em sua memória.

450
00:27:33,311 --> 00:27:37,149
Bem, e daí, você simplesmente joga fora?
De jeito nenhum. Isso é o que Música Fantástica

451
00:27:37,150 --> 00:27:41,210
Sexta-feira é para. À meia-noite, o novo da IBM
computador de música fica online.

452
00:27:41,770 --> 00:27:42,970
Milhões de seleções.

453
00:27:43,150 --> 00:27:44,270
Entendi. Obrigado.

454
00:27:44,271 --> 00:27:50,049
Raquete. Ele doa o hardware
porque ele é o único que vende o

455
00:27:50,050 --> 00:27:51,100
software. Dr.

456
00:27:51,101 --> 00:27:53,609
Kittredge, Sr. Cardigan, estou tão feliz
que você poderia fazer isso. Eu confio em você

457
00:27:53,610 --> 00:27:54,569
se divertindo.

458
00:27:54,570 --> 00:27:56,010
Bem, não poderíamos estar mais felizes.

459
00:27:56,170 --> 00:27:57,270
Não aja dessa maneira.

460
00:27:58,130 --> 00:28:02,209
Ei, Beth, acredite, Marty Dollar é
não é um cara legal. Você está sempre procurando

461
00:28:02,210 --> 00:28:03,260
para o que há de ruim nas pessoas.

462
00:28:03,261 --> 00:28:04,169
Esse é o meu trabalho.

463
00:28:04,170 --> 00:28:06,089
Bem, você sempre tem que estar no
trabalho?

464
00:28:06,090 --> 00:28:08,949
Dr. Kittredge, há alguém que eu gostaria
você se encontrar aqui. eu estarei certo

465
00:28:08,950 --> 00:28:09,909
lá.

466
00:28:09,910 --> 00:28:10,960
Quem está no trabalho agora?

467
00:28:12,190 --> 00:28:13,240
Vá em frente.

468
00:28:14,730 --> 00:28:15,830
Vou falar com Baskin.

469
00:28:18,700 --> 00:28:20,060
Você perdeu minha estreia como ator.

470
00:28:20,580 --> 00:28:21,680
Eu tenho um fato para você.

471
00:28:22,920 --> 00:28:24,780
Há um laboratório secreto neste prédio.

472
00:28:25,440 --> 00:28:26,490
Você não diz.

473
00:28:26,680 --> 00:28:28,440
Eu quero dar uma olhada nisso.

474
00:28:29,240 --> 00:28:30,560
E você vai me ajudar.

475
00:28:30,580 --> 00:28:31,630
Aposto que você pensa assim.

476
00:28:31,800 --> 00:28:33,500
Porque eu sei o que te motiva.

477
00:28:34,240 --> 00:28:35,290
Curiosidade.

478
00:28:35,291 --> 00:28:38,119
Você não suporta que haja algo
acontecendo neste mundo que você não

479
00:28:38,120 --> 00:28:39,170
sabe sobre.

480
00:28:39,580 --> 00:28:42,460
Vamos lá, você não disse isso uma vez
conhecimento é poder?

481
00:28:42,860 --> 00:28:44,220
Esse foi Francis Bacon.

482
00:28:46,380 --> 00:28:47,820
Que tipo de ajuda você precisa?

483
00:28:50,670 --> 00:28:52,110
Está tudo sob controle, acredito?

484
00:28:52,111 --> 00:28:53,769
Está tudo operacional.

485
00:28:53,770 --> 00:28:56,250
A verificação final é em dez minutos.
Excelente.

486
00:28:57,630 --> 00:28:59,250
Não confio na Carly.

487
00:29:00,030 --> 00:29:01,290
Mantenha-o ocupado, sim?

488
00:29:07,030 --> 00:29:09,850
Dr. Kittredge, tenho ignorado você
bastante longo.

489
00:29:32,780 --> 00:29:35,400
Perdoe-me, senhor, mas posso solicitar seu
conselho?

490
00:29:36,540 --> 00:29:37,590
Claro, por que não?

491
00:29:38,240 --> 00:29:42,090
Qual é a melhor maneira de quebrar o gelo
com alguém que acabou de chamar sua atenção?

492
00:29:44,900 --> 00:29:45,950
Cara bonito?

493
00:29:47,640 --> 00:29:48,690
Muito.

494
00:29:50,620 --> 00:29:51,670
Ofereceu um biômetro?

495
00:30:05,130 --> 00:30:07,450
Sim, e depois?

496
00:30:08,930 --> 00:30:15,849
Agora, você é um dos favoritos da festa,
ou você também está à venda? Você

497
00:30:15,850 --> 00:30:16,900
vender alguma coisa?

498
00:30:18,070 --> 00:30:19,910
Não sou a favor de vender nada.

499
00:30:25,010 --> 00:30:27,390
Sintético, assim como a lagosta.

500
00:30:28,950 --> 00:30:34,330
E acredite em mim, ninguém sabe como é falso
eu. Eu sou o mestre da falsidade.

501
00:30:34,421 --> 00:30:36,469
Eu não sou.

502
00:30:36,470 --> 00:30:38,550
Embrulhado em um embrulho falso e falso.

503
00:30:38,990 --> 00:30:40,530
Causou-me o meu casamento falso.

504
00:30:40,750 --> 00:30:42,890
Agora estou preso neste fedorento falso
trabalho.

505
00:30:45,070 --> 00:30:51,010
E ali, ali, está minha namorada
ali dançando com o Sr.

506
00:30:51,210 --> 00:30:52,630
Ele mesmo é falso.

507
00:30:53,770 --> 00:30:54,820
Marty Dólar!

508
00:30:57,230 --> 00:31:00,120
Tudo bem, Jake, já chega. Não
estragar a ocasião.

509
00:31:00,650 --> 00:31:02,390
Não posso estragar o que já está podre.

510
00:31:02,810 --> 00:31:03,860
Eu disse que é o suficiente.

511
00:31:06,180 --> 00:31:07,440
Ei, você não consegue ver as horas?

512
00:31:08,060 --> 00:31:09,110
Estou fora do horário.

513
00:31:09,111 --> 00:31:12,639
E caramba, se vou receber ordens
de você quando estou fora do horário.

514
00:31:12,640 --> 00:31:16,059
este é Walter Baskin. eu quero alguém
pegou agora. Pessoal, pessoal, vamos lá.

515
00:31:16,060 --> 00:31:19,139
vai fazer o que? Você vai ligar
a polícia está atrás de mim agora, hein? Huh? Huh?

516
00:31:19,140 --> 00:31:20,019
Para que?

517
00:31:20,020 --> 00:31:23,450
Porque você está bêbado. Por que você não vai
casa? Por que você não vai para o inferno?

518
00:31:27,620 --> 00:31:28,670
Não, Ben.

519
00:31:29,500 --> 00:31:30,550
OK.

520
00:31:30,551 --> 00:31:32,119
Recarregue contra o Baskin.

521
00:31:32,120 --> 00:31:33,170
Assalto e bateria.

522
00:31:33,440 --> 00:31:34,490
Isso é uma piada!

523
00:31:36,360 --> 00:31:37,460
Grande momento, chefe.

524
00:31:37,461 --> 00:31:40,579
Vamos ver quem está rindo quando você
a liberdade condicional foi revogada.

525
00:31:40,580 --> 00:31:42,080
E você está de volta ao freezer.

526
00:31:42,260 --> 00:31:43,310
Eu vou te pegar, chefe.

527
00:31:45,120 --> 00:31:46,540
Eu vou contar para vocês.

528
00:31:46,820 --> 00:31:49,940
Eu vou cobrar de você. Eu vou processar você e seu
estado inteiro.

529
00:31:51,080 --> 00:31:52,130
Oh,

530
00:31:53,240 --> 00:31:54,290
é hora da soneca.

531
00:31:55,600 --> 00:31:56,650
Não para mim.

532
00:31:57,120 --> 00:31:58,170
Para você.

533
00:32:01,300 --> 00:32:04,490
Por que você largou a arma, parceiro? Porque
você estava perdendo a fé.

534
00:32:04,720 --> 00:32:06,800
A matemática Morph nunca funciona quando você precisa.

535
00:32:17,760 --> 00:32:21,880
Você pode desligar essa coisa? O que é
o problema?

536
00:32:22,240 --> 00:32:23,290
Diz o seu cheiro.

537
00:32:23,291 --> 00:32:25,239
Com quem você tem saído?

538
00:32:25,240 --> 00:32:26,820
Alguns números quentes que conheci.

539
00:32:27,620 --> 00:32:32,840
Esse número quente deixou um rastro de comido
brisa.

540
00:32:50,960 --> 00:32:53,190
Mapa de Korin Janika, deveria ser apenas
à frente.

541
00:33:20,090 --> 00:33:23,650
Tommy, você está animado com o seu
prévia do Fantastic Music Friday?

542
00:33:24,250 --> 00:33:25,300
Você aposta.

543
00:33:25,350 --> 00:33:27,030
Você tem sua super máquina de música?

544
00:33:29,230 --> 00:33:30,670
Qual é a sua música favorita?

545
00:33:31,330 --> 00:33:32,380
Metal country.

546
00:33:33,690 --> 00:33:35,130
OK, bom. Aqui vamos nós.

547
00:33:35,430 --> 00:33:40,269
Agora, monte sua super máquina de música
contra este console para que ele possa fazer downline

548
00:33:40,270 --> 00:33:41,320
sua seleção.

549
00:33:42,070 --> 00:33:43,210
Você já está ouvindo?

550
00:33:45,130 --> 00:33:46,180
Sim.

551
00:33:46,590 --> 00:33:47,640
Parece ótimo.

552
00:34:24,590 --> 00:34:25,640
Como foi isso?

553
00:34:26,150 --> 00:34:27,200
Incrível.

554
00:34:27,830 --> 00:34:28,969
Deixe-me tentar novamente.

555
00:34:29,389 --> 00:34:30,589
É todo o tempo que temos.

556
00:34:30,590 --> 00:34:31,849
Vamos.

557
00:34:31,850 --> 00:34:32,900
Dê-me um pouco mais.

558
00:34:33,310 --> 00:34:34,870
Olha, vou te contar, tenho aula.

559
00:34:35,730 --> 00:34:39,929
Se quiser mais, ouça Fantástico
Sexta-feira musical em menos de uma hora.

560
00:34:42,909 --> 00:34:44,130
Precisamos de Beth agora.

561
00:34:46,150 --> 00:34:50,549
Marty, transmissão da Fantastic Music sexta-feira
começará em breve. Se todos vocês simplesmente pegarem

562
00:34:50,550 --> 00:34:51,600
um assento.

563
00:34:51,601 --> 00:34:56,119
Você não vai ficar em Jabaskum? eu tive
teatro suficiente para uma noite, obrigado

564
00:34:56,120 --> 00:34:57,440
você. Uma super máquina de música?

565
00:34:57,441 --> 00:35:01,239
Vamos pegar você. Você poderia vir comigo,
por favor? Para quê?

566
00:35:01,240 --> 00:35:03,339
Precisamos da sua declaração. O que você está
falando?

567
00:35:03,340 --> 00:35:04,390
Venha comigo.

568
00:35:07,540 --> 00:35:08,740
Do que se trata?

569
00:35:14,020 --> 00:35:15,560
Vou deixar meu parceiro explicar.

570
00:35:15,561 --> 00:35:19,639
O que você fez? Tome um etanol
absorvedor? Você é ruim em me ouvir.

571
00:35:19,640 --> 00:35:22,279
para descobrir onde Marty estava. Cabe a
você. Jake, não sei se devo ajudar

572
00:35:22,280 --> 00:35:24,390
você ou com raiva. Espere um segundo, vai
você?

573
00:35:24,440 --> 00:35:27,810
Marty descobriu uma maneira de fazer
aquelas máquinas de música viciantes.

574
00:35:27,820 --> 00:35:30,700
Qualquer pessoa que compre música da IBM recebe
fisgado.

575
00:35:31,200 --> 00:35:32,250
Viciados instantâneos.

576
00:35:32,560 --> 00:35:33,610
Milhões deles.

577
00:35:34,440 --> 00:35:36,520
Como você sabe disso? Porque nós vimos isso.

578
00:35:36,521 --> 00:35:40,019
É uma pequena cápsula, quase tão grande.
Eles o conectam na parte de trás do

579
00:35:40,020 --> 00:35:43,750
e é isso. Meu Deus, ele está transmitindo
a difenerina pela rede.

580
00:35:44,500 --> 00:35:46,320
E eu fiz a difenina para ele.

581
00:35:46,900 --> 00:35:47,950
Você fez o que?

582
00:35:48,380 --> 00:35:52,110
Foi por isso que ele me trouxe aqui. Foi um
trabalho calmo desde o início. Aquele bastardo!

583
00:35:54,700 --> 00:35:55,750
Jake, me desculpe.

584
00:35:56,120 --> 00:35:57,560
Eu deveria ter ouvido você.

585
00:35:58,060 --> 00:35:59,320
Bem, você não tinha motivos para isso.

586
00:35:59,980 --> 00:36:01,030
Eu fui um idiota.

587
00:36:02,880 --> 00:36:05,110
Bem, se você foi um idiota, eu fui um
tolo.

588
00:36:05,740 --> 00:36:07,300
Suponho que merecemos um ao outro.

589
00:36:08,300 --> 00:36:15,159
Mas temos que chegar ao meu amor e
destruir o que eu acho que... Como

590
00:36:15,160 --> 00:36:18,939
viciante é isso, uh... Transmitir em
forma de onda, uma cápsula poderia prender metade de um

591
00:36:18,940 --> 00:36:19,990
milhões de pessoas. Ai.

592
00:36:21,180 --> 00:36:22,230
Tarde demais.

593
00:36:22,860 --> 00:36:23,940
Tarde demais.

594
00:36:30,460 --> 00:36:31,510
Tijole-os.

595
00:36:34,840 --> 00:36:37,980
O que aconteceu com Krebs? Também
falador e muito ganancioso.

596
00:36:38,200 --> 00:36:39,700
Nós rescindimos seu emprego.

597
00:36:40,220 --> 00:36:43,230
Infelizmente, ele destruiu todos os
definidor que ele fez.

598
00:36:43,231 --> 00:36:45,999
Bem, que pena que você não pensou nisso
antes de você matá-lo.

599
00:36:46,000 --> 00:36:47,380
Ninguém é perfeito, querido.

600
00:36:47,560 --> 00:36:50,820
Felizmente, Marty encontrou-se um
idiota, ele poderia falar docemente.

601
00:36:51,640 --> 00:36:52,690
Eu não quero isso.

602
00:36:53,040 --> 00:36:54,090
Não, você está certo.

603
00:36:54,851 --> 00:36:56,819
Cuidado, idiota.

604
00:36:56,820 --> 00:37:00,010
Isso é uma bomba de proximidade com o suficiente
neoplasia para nos tirar a todos.

605
00:37:00,220 --> 00:37:01,820
Ele está blefando. Deixe-me ver isso.

606
00:37:42,540 --> 00:37:43,590
Ela precisa disso.

607
00:37:51,900 --> 00:37:57,619
Meus queridos amigos, sou vendedor e
este é o culminar do trabalho de um vendedor

608
00:37:57,620 --> 00:37:58,659
sonho.

609
00:37:58,660 --> 00:38:04,860
Esta noite, faço história com o
maior evento de merchandising de todos

610
00:38:06,920 --> 00:38:09,300
Você acha que estou exagerando, não é?

611
00:38:10,000 --> 00:38:12,350
Mas antes que a noite acabe, você vai
acredite em mim.

612
00:38:13,160 --> 00:38:14,320
Você vai acreditar.

613
00:38:17,440 --> 00:38:19,420
Oh, cara, minha panela está morta.

614
00:38:19,980 --> 00:38:21,400
Bem, que descanse em paz.

615
00:38:21,820 --> 00:38:23,320
Pelo menos serve ao seu propósito.

616
00:38:25,700 --> 00:38:28,460
Boa noite, espectadores da IBM.

617
00:38:29,040 --> 00:38:31,520
Meu nome é Marty Dólar.

618
00:38:32,120 --> 00:38:33,400
Você sentiu minha falta, hein?

619
00:38:34,500 --> 00:38:39,020
Agora, prepare-se para Música Fantástica
Sexta-feira em dez minutos.

620
00:38:39,320 --> 00:38:42,680
Você poderá comprar todas as músicas
você sempre quis.

621
00:38:43,000 --> 00:38:46,360
E garanto que você vai adorar.

622
00:38:48,880 --> 00:38:49,930
É meia-noite.

623
00:38:50,780 --> 00:38:53,490
De qualquer maneira podemos hackear essa música
máquina daqui?

624
00:38:53,740 --> 00:38:54,790
Não, não a tempo.

625
00:38:55,140 --> 00:38:56,340
Então precisamos de uma diversão.

626
00:38:57,980 --> 00:38:59,120
O que o Firebill faz?

627
00:38:59,360 --> 00:39:00,410
Eu deveria pensar assim.

628
00:39:01,680 --> 00:39:02,800
Vocês dois saiam daqui.

629
00:39:03,080 --> 00:39:04,160
Chame o Calvário.

630
00:39:04,620 --> 00:39:06,000
E eu vou desligar minha tomada.

631
00:39:15,560 --> 00:39:19,400
Aviso. Grandes níveis de radiação gama
detectado. Verifique se há blindagem.

632
00:39:20,640 --> 00:39:25,359
Ok, se por algum motivo estranho você ainda
não tem sua super máquina de música, deixe

633
00:39:25,360 --> 00:39:27,080
eu te dou um pequeno incentivo.

634
00:39:39,150 --> 00:39:44,249
A 10.000ª pessoa a receber um super
máquina de música à meia-noite vai conseguir isso

635
00:39:44,250 --> 00:39:46,490
carro de plástico absolutamente fabuloso.

636
00:39:46,690 --> 00:39:49,450
Agora, isso toca sua campainha?

637
00:39:50,590 --> 00:39:52,130
Atenção, atenção.

638
00:39:52,750 --> 00:39:54,650
Violação de radiação no nível três.

639
00:39:54,990 --> 00:39:56,130
Evacue o prédio.

640
00:39:57,750 --> 00:39:59,190
O contêiner foi violado.

641
00:39:59,530 --> 00:40:00,670
Evacue o prédio.

642
00:40:01,310 --> 00:40:02,730
Atenção, atenção.

643
00:40:03,190 --> 00:40:05,210
Violação de radiação no nível três.

644
00:40:05,490 --> 00:40:06,630
Evacue o prédio.

645
00:40:07,010 --> 00:40:08,610
Espere, volte aqui.

646
00:40:09,070 --> 00:40:10,120
Um momento, por favor!

647
00:41:02,510 --> 00:41:03,650
Evacue imediatamente.

648
00:41:04,110 --> 00:41:05,590
Atenção. Atenção.

649
00:41:06,210 --> 00:41:08,070
Violação de radiação no nível três.

650
00:41:08,430 --> 00:41:10,230
Evacue o prédio imediatamente.

651
00:41:11,030 --> 00:41:12,910
Desista, Marty.

652
00:41:13,910 --> 00:41:16,070
Essas sirenes trarão todos os policiais
cidade.

653
00:41:16,350 --> 00:41:21,970
Não tão rápido, Jake. Confie em mim. Você não
quero que meu polegar saia deste botão.

654
00:41:22,230 --> 00:41:26,490
Por que? Deixe-me mostrar o que está por trás do
cortina.

655
00:41:28,210 --> 00:41:29,650
Meus seguranças.

656
00:41:30,080 --> 00:41:33,420
Somos forçados a eliminar o seu parceiro.
Mas sua namorada está bem.

657
00:41:33,880 --> 00:41:34,930
Por agora.

658
00:41:35,880 --> 00:41:36,930
O show acabou, Marty.

659
00:41:37,520 --> 00:41:39,140
Não torne isso mais difícil para você mesmo.

660
00:41:39,420 --> 00:41:40,470
Bobagem.

661
00:41:40,700 --> 00:41:43,880
Tenho mais um lance espetacular.

662
00:41:46,200 --> 00:41:50,579
Vá para o seu bom telefone agora mesmo e faça
uma ligação. Diga à polícia que eu já

663
00:41:50,580 --> 00:41:51,630
voou do galinheiro.

664
00:41:51,760 --> 00:41:54,420
Envie-os em uma perseguição selvagem a Marty.

665
00:41:56,940 --> 00:41:58,080
Você pega a garota.

666
00:41:58,380 --> 00:42:02,240
Eu saio pelos fundos e vou até
Peru para uma aposentadoria saudável.

667
00:43:06,640 --> 00:43:07,690
Estou aqui, companheiro.

668
00:44:16,970 --> 00:44:18,470
Fui enganado por um holograma.

669
00:44:22,850 --> 00:44:24,410
Você não é um holograma, é?

670
00:44:26,150 --> 00:44:27,200
Ei,

671
00:44:29,290 --> 00:44:30,340
parceiro.

672
00:44:30,950 --> 00:44:34,680
Quero que você diga a Baskin que estou indo
tirar alguns dias de folga, pelo menos.

673
00:44:34,710 --> 00:44:37,350
Direi que você está trabalhando em algo
importante.

674
00:44:38,350 --> 00:44:39,400
Você não estará mentindo.

675
00:44:41,110 --> 00:44:42,850
A propósito, o que aconteceu com Marty?

676
00:44:44,270 --> 00:44:45,320
Ah, ah...

677
00:44:45,321 --> 00:44:46,889
Sua oferta expirou.

678
00:44:46,890 --> 00:44:51,440
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0